IPUINAK KONTATZEN

ASTE HONETAN, AZKENEAN ANIMATU GARA ETA 4 URTEKOEI GUK ESFORTZU HANDIAREKIN EGINDAKO KEZKAMUXELEN IPUINA KONTATU DIEGU.

ESTA SEMANA AL FINAL NOS HEMOS ANIMADO Y HEMOS IDO A CONTAR NUESTRO CUENTO DE KEZKAMUXELAK, QUE TANTO ESFUERZO NOS HA COSTADO HACER.

Lehenengo gelan, gue beste lagunei kontatu diegu, entsailo moduan eta gero 4 urteko beste lagunen gelara joan gara kontatzera.

Primero lo hemos contado en nuestra gela a modo de ensayo y después hemos ido a la gela de nuestros/as amigos/as de 4 años a contarles el cuento.

1. TALDEAREN ENSAILOA / EL ENSAYO DEL 1. GRUPO 

1. TALDEA CAMINOREN GELAN / 1. GRUPO EN LA GELA DE CAMINO

2.  TALDEAREN ENTSAILOA / 2. GRUPO EN EL ENSAYO

2. TALDEA JONEREN GELAN / 2. GRUPO EN LA GELA DE JONE

3. TALDEAREN ENTSAILOA / 3. GRUPO EN EL ENSAYO

3. TALDEA NEREREN GELAN / 3. GRUPO EN LA GELA DE NERE

ONGI EGIN DUGU? 

¿LO HEMOS HECHO BIEN?

KANPALDIA. BEINTZA-LABAIEN

APIRILAREN 22TIK 23RA BEINTZA LABAIENGO ATERPETXERA JOAN GARA GAU BAT PASATZERA. BEGIRA, BEGIRA ZENBAT GAUZA EGIN DITUGUN!!!

DEL 22 AL 23 DE ABRIL HEMOS IDO AL ALBERGUE DE BEHINTZA-LABAIEN A PASAR UNA NOCHE. MIRAR, MIRAR, QUE DE COSAS HEMOS HECHO!!!

Autobusean irrikitan beintza bidean

En el autobús de camino a Beintza impacientes

Iritsi eta berehala Behintzatik barna bueltatxo bat ematera joan ginen eta amaitu ondoren Mikelek (bertako gizonak) gure lo gelak, komunak eta jantokia erakutsi zizkigun. Bazkaldu baino lehen, logelan prestatu genituen, lo zakuak, panpintxoak... atera eta horrela gure ohea aukeratuz.

En cuanto llegamos fuimos a dar una vuelta por beintza y al terminar Mikel ( el chico de la casa) nos enseño nuestras habitaciones, los baños y el comedor. Antes de comer preparamos nuestras cama poniendo el saco, el peluche y así eligiendo donde dormiríamos.

hamaiketakoa jaten / comiendo el almuerzo

etxea ezagutzen / conociendo la casa

logelak prestatzen / preparando las habitaciones

Herritik paseatzera goaz

de paseo por el pueblo

Bazkadu ondoren, denbora libre pixka eduki eta mendira abiatu ginen, kobazulo interesgarri batzuk ikustera. Kobazuloan Mikelek urak zer sortzen duen azaldu digu.

Después de comer y tener un ratito libre partimos hacia el monte para ver una cueva muy muy interesante. En la cueva . Mikel no ha explicado lo que el agua esta creando dentro de ella.

bazkaltzeko eskuak garbitzen / limpiandonos las manos para comer

ummmm!!!!! ze goxoa (bazkaltzen)

¡¡¡¡ummm!!!! que rico (comiendo)

mendian ibiltzen / andando en el monte

kobazulo barruan

dentro de la cueva

Kobazulotik bueltan, jolasten ibili gara eta afaldu ondoren diskofesta martxosoa. Leher eginda bukatu dugu eta lo seko geratu gara denak.

A la vuelta de la cueva, hemos jugado un poco y después de cenar la super discofiesta. Hemos terminado reventados y nos hemos quedado dormidos sin rechistar.

rokodromoan jolasten

jugando en el rocodromo

afaltzen... patata tortilla

cenando... tortilla de patatas

hortzak garbitzen / limpiandonos los dientes

diskofestan

lotara goaz. Bihar arte!!!

Nos vamos a dormir. ¡¡¡Hasta mañana!!!

Hurrengo egunean gosaldu ondoren bi iharduera ezberdin izan ditugu: taloak eta herri kirolak.

Al día siguiente desayunamos y tuvimos dos actividades distintas: talos y "herri kirolak"

Gosaltzen / desayunando

taloak egiten

Haciendo talos

Herri kiroletan

Bazkaldu eta gero, lasai lasai marrazkiak egiten egon ginen eta 15:00ak aldera Antsoainera itzultzeko autobusa hartu genuen.

Después de comer, estuvimos dibujando tranquilamente y hasia las 15:00 cogimos el autobus de vuelta par Ansoain.

azken bazkaria eta bagoaz!!!

la ultima comida y nos vamos!!

autobusean leher eginda lo seko geratu gara

en el autbus de vuelta nos hemos quedado dormidos

EDERKI PASA DUGU!!!!

¡¡¡¡LO HEMOS PASADO GENIAL!!!!

ETA GORAIPATZEKOA DA OSO ONGI PORTATU GARELA.

Y ES DE COMENTAR QUE NOS HEMOS PORTADO MUY BIEN

HAIZEA ASTEKO PROTAGONISTA

ASTE HONETAN, APIRILAREN 13TIK 17RA HAIZEA IZAN DUGU PROTAGONISTA... BEGIRA, BEGIRA!!

ESTA SEMANA, DEL 13 AL 17 DE ABRIL, HA SIDO PROTAGONISTA HAIZEA... MIRAR, MIRAR!!!

Aste hasteko Haizeak ekarritako gauzak ikusi digu: txikitako baberoa, liburutxo bat, pelutxea... eta argazki albumak ere. / Para empezar la semana hemos visto las cosas que ha traído Haizea: un babero, un librito, un peluche... y sus álbumes de fotos también.

baberoa

ilunpetarako lanpara / lampara para la oscuridad

argazki albuma / el álbum de fotos

Beste egun batean Haizea neurtu eta pisatu dugu eta bere oinaren zenbakia begiratu dugu. Oraingoz gelako bigarren altuena da. / Otro día hemos medido y pesado a Haizea y también hemos mirado su número de pie. Por ahora es la segunda más alta de clase.

neurtzen / midiendo

pisatzen / pesando

Haizeak ere esku eta oinen aztarnak egin ditu eta nola ez bere lagunminaren marrazkia. / Haizea también ha hecho la huella de sus manos y pies y como no el dibujo de su mejor amigo/a.

eskuen aztarna / la huella de las manos

oinen aztaran / la huella de los pies

Beste egun batean, Haizearen familia etorri da gelara. Oraingoan Haizearen aitatxo bakarrik etorri da, bere amak lana baizuen. Hasteko, beti bezala, Haizeari buruz hainbat galderak egin ditugu eta jarraian Iñigok (haizearen aitatxoren izena) bere lanean zer egiten duen azaldu digu. Lehenbizi ordenagailu eta kañoiaren bidez bere laneko hainbat argazki aurkeztu dizkigu... Zein handiak diren Iñigoren ikasleak... eta gero hainbat gauza erakutsi dizkigu: Haizearekin ibiltzen den jostailu antzeko bat, pilotekin ere esperimentu bat egin dugu eta gehien gustatu ziaguna.... globo batean palillo luze bat sartu eta ez lehertzea izan da baina horretarako palilloa modu berezi batean sartu behar dela azaldu digu.  
Otro día, ha venido la familia de Haizea. Esta vez ha venido solo el aita, porque su ama tenia que trabajar. Para empezar, le hemos hecho unas preguntas a Iñigo ( así se llama el aita de Haizea) sobre Haizea. A continuación, Iñigo nos ha enseñado en donde trabajar mediante unas fotos... Vaya grande s que son sus alumnos/as... y otras cosas: un juguete que anda con el viento, un experimento con pelotas de pin pon y el que más nos ha gustado ha sido el experimento del globo y el palillo y nos ha explicado el truco para que el globo no explote. 

Haizearen aitatxori galderak egiten
Haciendo las preguntas al aitatxo de Haizea

Iñigoren ikasleak ikusten / viendo los alumnos de Iñigo

Haizearekin ibiltzen den jostailua
El juguete que anda con el viento

peloten esperimentua / experimento de las pelotas

puxikaren esperimentua / el experimento del globo

ZEIN ONGI PASA DUGU ETA ZENBAT GAUZA IKASI DITUGUN!!!!

¡¡¡¡ QUE BIEN NOS LO HEMOS PASADO Y CUANTAS COSAS HEMOS APRENDIDO!!!!

Astea amaitzeko Haizearen gauza politen zerrenda egin eta eta horrela Haizeak hiper-super pozik bukatu du bere astea. / Para acabar la semana hemos hecho la lista de las cosas bonitas de Haizea y así Haizea ha acabado su semana hiper-super contenta.

ASTE HONETAKO HAINBAT KONTUTXO / ALGUNAS COSAS DE ESTA SEMANA ( APIRILAK13 - 17 ABRIL)

Aste honetan praktiketako irakaslea, Oihane, sartu da gure gelara eta maiatzak 15 arte gurekin egongo da. Elkar oso ongi pasa eta gauza asko ikasiko ditugulakoan gaude. gainera, zerbit ekarri omen digu gurekin egiteko... iujuu!!!!!!!

Esta semana ha entrado la profesora de practicas en nuestra gela, Oihane, y estará con nosotros/as hasta el 15 de mayo. Seguro que nos lo pasaremos genial y aprenderemos muchas cosas juntos. Ademas, nos ha traído algo para trabajar con nosotros/as....¡¡iujuuuuuuu!!

Ikusi duzuen bezala, aste honetan orain dela hilabete batzuk landatutako tulipanak bildu ditugu... a ze handiak egin diren oporretan. Tulipanaren bulbo berriro landatzen badugu, berriro ere lorea aterako zaigula komentatu digute... probatu beharko dugu!!

Como habréis visto esta semana hemos recogido los tulipanes que plantamos hace ya varios meses... vaya grande que se han hecho durante las vacaciones. Nos han comentado que si plantamos otra vez el bulbo en la tierra, saldrá otra vez la flor...¡¡habrá que probar!!

Isabelen umea ere jaio da eta oparitxo bat egitea pentstau dugu. Gutako bakoitzak marrazki bat egin dio eta gero postaz bidali diogu. Postaz bidali ahal izateko Isabelen helbidea zuzendaritzan lortu dugu baina zigilua?? horretarako dendara joan gara zigilua erostera eta eskutitza postontzian bidaltzera.

Ha nacido la hija de Isabel y hemos pensado en hacerle un regalito. Cada uno/a de nosotros/as le hemos hecho un dibujo y luego se lo hemos enviado por carta. Para poder mandar la carta, la direccion nos la han dado en dirección pero y el sello? Para eso hemos ido a la tienda a comprar uno y luego ha echar la carta al buzón.

Aste hoentan ere gure gelako laguntxo baten postala iritsi zaigu gelara. Aste santuko oporretan, bidai luze bat egin du eta beratan gutaz oroitu zen.... mila esker!!!!

Esta semana también nos ha llegado la postal de una compañera de clase. En las vacaciones de semana santa ha estado muy lejos y allí se acordó de nosotros/as. muchisisisisismmaaaassss gracias!!!!