ASTE HONETAKO HAINBAT KONTUTXO / ALGUNAS COSAS DE ESTA SEMANA (MARTXOAK 23-27 DE MARZO)

TAILERRAK

Aste honetan hirugarren tailerrak izan ditugu eta aurrekoekin ebzala izugarri disfrutatu dugu.
Esta semana hemos tenido los talleres por tercera vez e igual que en las anteriores veces lo hemos disfrutado mucho.

errezeta idazten / escriubiendo la receta

Aste honetan ere, oporrak laister datozenez, karpetarako artelana marrazten aritu gara. Oraingo Honetan CARLOS MERIDAREN artelan bat egin dugu, kezkamuxelak bezala Guatemalako baita. / Esta semana tambien, hemos hecho el trabajo artistico para la carpeta ya que pronto llegan las vacaciones. Esta vez, hemos pintado un cuadro de CARLOS MERIDA, que igual que las kezkamuxelas es de Guatemala.

LEIRE PROTAGONISTA

ASTE HONETAN, MARTXOAREN 23TUIK 27RA, LEIRE IZAN DUGU PROTAGONISTA ETA OSO GUSTURA EGON GARA BERE BIZITZAKO GAUZA EZBERDINAK IKUSTEN.

ESTA SEMANA, DEL 23 AL 27 DE MARZO HA SIDO LEIRE PROTAGONIOSTA Y HEMOS ESTADO MUY A GUSTO VIENDO DISTINTAS COSAS DE SU VIDA.

Asteko Leirek etxetik ekarritako gauzatxoak ikusi ditugu: bere pelutxea, ipuina, txikitako arropa, argazkiak... zein polita!!!!

Para empezar la semana hemos visto las cosas que ha traído Leire de su casa: el peluche, un cuento, ropa de cuando era pequeña, las fotos... ¡¡ Que bonito!!

Leireren panpinik gustukoena / el muñeco favorito de Leire

Ipuinik gustukoena / su libro favorito

lagunei argazkiak erakusten
enseñando sus fotos a los/as amigos/as

Beste egun batean Leire neurtu eta pisatu dugu eta oinaren zenbakia ikusi dugu. Hara! Eunate, Unai Lopez eta Eider baino zentimetro bat handiagoa da eta  Iker baino zentimetro bat txikiagoa.

Otro día, hemos pesado y medido a Leire y hemos visto su numero de pie. ¡Ala! es un centímetro más alta que Eunate, Unai Lopez y Eider y un centímetro más baja que Iker.

neurtzen / midiendo a Leire

oinaren zenbakiaren bila
en busca del numero del zapato

Jarraitzeko Leirek bere lagun minaren marrazkia egin du eta bere esku eta oinen aztarnak egin ditugu.

Para continuar Leire a dibujado a su mejor amigos y hemos hecho las huellas de sus manos y pies.

eskuen aztarnak / la huella de las manos

oinen aztarna / la huella de los pies

Leireren familia ere etorri da gelara eta oraingo honetan aita eta ama etorri dira. Lehenengo Leireri buruzko galderak egin dizkiegu eta gero beraiek guretzako ekarri duten sorpresa erakutsi digute... zer ote, zer ote?? Txontxongilo emanaldi bat egin digute, maria eta Migelek prestatua: "EL CERDITO TXERRITXO". Zein polita izan den eta gainera oso mezu polita eman digute: mundu guztia ezberdina gara eta garen bezalakoak maitatu behar gara.

La familia de Leire también ha venido a a clase y esta vez han venido su aita y su ama. Primero les hemos hecho unas preguntas sobre Leire y luego nos han enseñado la sorpresa que tenían preparada para nosotros/as... ¿que sera? ¿que sera? Un especáculo de marionetas, preparado por Maria y Miguel: "EL CERDITO TXERRITXO". Que bonito ha sido y ademas el espectáculo tenia un mensaje muy importante: todo el mundo no somos iguales y cada uno/a nos tenemos que querer tal como somos.

familiari galderak egiten / haciendo las preguntas a la familia

sorpresa prestatzen / preparando la sorpresa

mila esker!!!!! oso ongi pasa dugu!!!!

¡¡¡¡Muchas gracias!!!!!¡¡¡¡nos lo hemos pasado muy bien!!!!

Astea amaitzeko Leireri bere gauza politen zerrenda egin diogu eta oso kontent jarri da, lagun askok altxa baitute eskua berari gauza polita esateko: oso jatorra da, bere bihotza oso polita da, lagun ona da....

Para acabar la semana, le hemos hecho a Leire la lista de las cosas bonitas y se ha puesto muy contenta, porque han levantado muchos/as amigos/as la mano para decirle cosas bonitas sobre ella: es muy maja, tiene buen corazón, es buena amiga...

ITZELEN URTEBETETZEA

GAUR, MARTXOAK 25, ITZELEN URTEBETETZEA OSPATU DUGU / HOY, 25 DE MARZO HEMOS CELEBRADO EL CUMPLEAÑOS DE ITZEL

Lehenengo Itzelek ekarrikako txokolatezko tarta goxo goxo bat jan dugu. Gainera tarta berezia izan da, ia ia dena Itzelek egin baitu. / Primero hemos comido la tarta tan rica que ha traido Itzel. Además, era una tarta muy especial porque casi la ha hecho Itzel sola.

ZORIONAK ZURI

ZORIONAK BETI

ZORIONAK ITZEL

ZORIONAK BETI

Patio ondoren, guk ere Itzelentzako oparia prestatu dugu eta horretarako Itzel behatu dugu nolakoa den hobeto ikusteko. / Despues del patio, nosotros/as tambien hemos hecho el regalo para Itzel y para ello hemos tenido que observarla bien para saber mejor como es.

Itzel modelo

Itzel marrazten / dibujando a Itzel

ONGI PASA DUZULAKOAN, MUXU POTOLO BAT!!!!

¡¡¡ESPERANDO QUE LO HAYAS PASADO MUY BIEN, UN BESOTE ENORME PARA TI!!!

ASTE HONETAKO HAINBAT KONTUTXO / ALGUNAS COSITAS DE ESTA SEMANA (MARTXOAK 16-19 DE MARZO)

Asteartean 3. mailakoekin gure korrikako petoak margoti ditugu. batzuk gure gelan geratu gara eta beste batzuk 3.mailakoen gelara igo gara. / El martes hemos pintado nuestros petos de la korrika con algunos/as de 3. de primaria. Algunos nos hemos quedado en clase y otros hemos tenido que subir a la clase de los de 3.

Asteartean ere tailerrak izan ditugu, bigarren txanda / el martes también tuvimos los talleres, 2 tanda.

Ostiralean, astea ongi amaitzeko KORRIKAAAAAA!!! / y el viernes para acabar bien la semana la KORRIKAAAAAAA!!!!

ION PROTAGONISTA

ASTE HONETAN, MARTXOAREN 16TIK 19RA ION IZAN DUGU PROTAGONISTA ETA BERE BIZITZARI BURUZ HAINABT GAUZA ERAKUSTEAZ GAIN, BERE AITAREKIN ERE OSO ONGI PASA DUGU, IKUSI, IKUSI!!!!

ESTA SEMANA, DEL 16 AL 19 DE MARZO, HA SIDO ION EL PROTAGONISTA DE LA SEMANA Y APARTE DE ENSEÑARNOS UNAS CUANTAS COSAS SOBRE SU VIDA, LO HEMOS PASADO MUY BIEN CON SU AITA. ¡¡¡MIRAR, MIRAR!!!

Astea Ionen gauzak ikusten hasi gara: txikitako mantatxoa, hotza egiten zuenerako buzoa (Ion urtarrilean jaio baizen, neguan), bere jostailu eta ipuinik gustukoenak... bideo eta abesti polit bat ere ekarri digu, berari asko gustatzen zaizkionak. / Hemos empezado la semana viendo las cosas de Ion: su mantita, el buzo para el frio ( porque Ion nació en Enero, pleno invierno), su juguete t libro favorito... también nos ha traído una canción y video muy bonitos que a el le gustan mucho.

Ionen mantatxoa / La mantita de Ion

buzoa / el buzo

Ipuinik gustukoena / su libro favorito

Bere jolas gustukoena / su juguete favorito

Ionek ere bere argazki pilo bat ekarri dizkigu eta hauek ere emozio handik ikusi ditugu, berak argazkiari buruz zerbait kontatzen zigun bitartean. / Ion también nos ha traído un montón de fotos y las hemos estado mirando con mucha emoción, mientras el nos contaba un poco sobre la foto.

argazkiak

las fotos

Jarraitzeko Ion neurtu, pisatu eta oineko zenbakia begiratu dizkiogu eta hara gelako altuena bihurtu da, orain arte Nahia baizen. / Para continuar, hemos pesado y medido a Ion y hemos visto su numero de pie y le ha quitado el puesto a Nahia, poniendose el como el más alto de clase.

Zenbat neurtzen duen begiratzen.
Calculando cuanto mide

pisatzen / pesandose

oinaren zenbakia begiratzen / mirando el numero del pie

Beste egun batean, Ionen familia etorri da eta oraingoan Ionen aitatxo Joseba etorri zaigu. Lehenengo galderatxo batzuk egin dizkiogu Ioneri buruz eta gero, eskulan polit eta dibertigarri bat egin dugu, non gutako bakoitzak jolas polit bat sortu dugun etxera eramateko, plastikozko edalontzi batekin, soka batekin eta pilota batekin.

Otro día, ha venido la familia de Ion y esta vez ha venido su aita Joseba. Primero le hemos hecho algunas preguntas sobre Ion y luego hemos hecho una manualidad muy bonita y divertida, donde hemos creado un juguete para llevar a casa con un vaso de plástico, una cuerda y una pelota.

Josebari galderak egiten / haciendo las preguntas a Joseba

edalontziak apaindu ditugu / hemos decorado los vasos

soka eta pilota jarri dizkigu

nos ha puesto la cuerda y la pelota

eta jada badugu gure jolasa

y ya tenemos nuestro juguete

Mila esker!!!! Oso ongi pasa dugu!!!

¡¡¡Muchas gracias!!! ¡¡¡lo hemos pasado genial!!!

Astea amaitzeko, Ionen gauza politen zerrenda egin dugu eta baita ere bere eskuen aztarna (ostiralerako utzi  dugu, osteguna jai izan delako). / Para terminar la semana, hemos hecho la lista de las cosas bonitas sobre Ion y las huellas de sus manos (lo hemos tenido que dejar para el viernes, porque el jueves ha sido festivo)

eskuen aztarna egiten / haciendo la huella d las manos

bere lagunmina marrazten / dibujando a su mejor amigo

OIHANE PROTAGONISTA

ASTE HONETAN, MARTXOAREN 9TIK 13RA, OIHANE IZAN DUGU PROTAGONISTA...BEGIRA BEGIRA!!

ESTA SEMANA, DEL 9 AL 13 DE MARZO, HA SIDO OIHANE LA PROTAGONISTA DE LA SEMANA...¡¡MIRAR, MIRAR!!

Astea hasteko, Oihanek etxetik ekarritako gauzatxoak ikusi ditugu, beraien artean, txikitako mantatxoa, arropatxo bat, zapatillak... zeudelarik eta noski argazki pilo bat ere ekarri dizkigu.

Para empezar la semana, hemos visto las cositas que nos ha traído Oihane de su casa, entre otras cosas, su mantita, una ropa de pequeña, zapatitos... y como no tambien nos ha traido un montón de fotos tambien.

txikitako panpintxoa / su muñeco de pequeña

mantatxoa / la mantita

Bideorik gustukoena/ su vídeo favorito

protagonistaren txokoan txukun jartzen.
 Poniendo las cosas ordenadamente en el rincón del protagonista

Beste egun batean Oihane neurtu, pisatu eta bere oinaren zenbakiak ikusi ditugu. / Otro dia hemos medido y pesado a Oihane y hemos visto su numero de pie.

pisatzen / pesandose

datuak apuntatzen / apuntando los datos

oinaren zenbakia ikusten / buscando el numero del zapato

Egin dugun beste iharduera bat esku eta oinen aztarna egitea izan da eta honekin batera Oihanek bere lagunminaren marrazkia ere egin du. / Otra de las actividades que hemos hecho ha sido hacer las huellas de las manos y los pies y junto con esto Oihane ha dibujado a su mejor amigo/a.

eskuen aztarna / la huella de las manos

oinen aztarna / la huella de los pies

Beste egun batean Oihaneren familia etorri da eta oraingoan aita eta ama etortzeazgain Oihaneren anaia Ibai ere etorri da. Lehenengo hainbat galdera egin genizkien Oihaneren familiari eta gero Ibaiek saxofoi eta txirularen kontzertu bat eskaini zigun. Gainera Ibaiek guretzako abesti berezi bat prestatu du eta gero paperean eman digu, gujk etxean margotu dezagun.

Otro día vino la familia de Oihane y esta vez aparte de su padre y su madre, ha venido también su hermano Ibai. Primero les hemos hecho algunas preguntas a los aitas de Oihane y luego Ibai nos ha dado un pequeño concierto con  el saxofón y la flauta. Ademas Ibai ha preparado una cacion especial para nosotros/as y luego nos la han dado en papel para que lo pintemos en casa.

Gurasoei galderak eginten / haciendo las preguntas a la familia

prestaketetan / con los preparativos

Ibai kontzertuan / Ibai en concierto.

guri utzi dugute saxofoia probatzen 

Nos han dejado probar el saxofón.

Ibai txirula jotzen / Ibai tocando la flauta

Astea amaitzeko Oihaneren gauza politak esan ditugu eta Oihanek poz-pozik amaitu du bere astea. / Psar terminar la semana le hemos hecho a Oihane la lista de sus cosas bonitas y Oihane ha acabado super contenta su semana.

Oso ongi pasa dugu zurekin!!Mila esker!!

¡¡Nos lo hemos pasado muy bien contigo!! ¡¡Muchas gracias!!