TXORIMALOA / ESPANTAPAJAROS

ASTE HONETAN, BARATZAREN ASTEA ZELA APROBETXATUZ ETA TXORIMALO BERRI BAT EGIN DUGU GURE ESKOLAKO BARATZERAKO

ESTA SEMANA, APROVECHANDO QUE ERA LA SEMANA DE LA HUERTA, HEMOS HECHO UN NUEVO ESPANTAPAJAROS PARA LA HUERTA DE NUESTRA ESCUELA.

Baratzera joan ginen bisitan, esta lehengo urteko txorimaloaz galdetu genuenean, apurtua zegoela esan ziguten bertako arduradunak. Beraz, gure gelan berri bat egiteari ekin genion. Lehenengo, hiru taldeetan banatu eta txorimaloaren bozetoa eta horretarako beharko genukeen materialak idatzi genituen. Ondoren hiru taldeetako txorimaloak ikusi genituen eta hiruren artean bat egitea erabaki genuen, batzuk zuten materiala besteek ez zutelako.

Fuimos a la huerta de visita y preguntamos por el espantapajaros del año pasado, pero las responsables nos dijeron que estaba en mal estado.Entonces, empezamos ha hacer uno nuevo. Primero, nos repartimos en tres grupos y cada uno hizo su boceto y el material necesario para ello. A continuación vimos los tres espantapajaros que creamos y nos dimos cuenta que entre los tres deberíamos de hacer uno, ya que el material que tenían algunos, no lo tenían otros y era necesario.

baratzara bisita / visita a la huerta

taldeka txorimaloaren bozetoa egiten

haciendo el boceto en grupos

Hau dena elkarturik, gure gelako txorimaloarentzako beharrezko materialaren zerrenda bat osatu genuen eta gure artean banatu genuen ekarri beharreko materiala, horrela ahalik eta material gutxien erosten saiatuz.

Una vez que teníamos todo, creamos una nueva lista y nos repartimos las cosas, para así intentar comprar lo menos posible.

Hasteko burua egin genuen puxika batekin eta eskaiolarekin. A ze saltxa... Puxika apurtu zitzaigun, lan erdia egina genuenean!!

Para empezar, hicimos la cabeza con un globo y eskaiola. Vaya la que liamos... ¡Se nos revento el globo a mitad de trabajo!

puxika eskallolarekin estaltzen / cubriendo el globo con escayola

Hau lehortzean, burua marraztu eta margotu genuen tenperarekin. Eta baita ilea eta txapelak itsastsi genizkion.

Al secarse la escayola, dibujamos la cara y la coloreamos con tempera. Y también le pusimos su pelo y su gorra.

buru margotzen / pintando la cabeza

burua / la cabeza

Hurrengo egun batean gorputzarekin hasi ginen. Hau lastoz betetzea erabaki genuen. Horrela arropa lastoz bete eta makilak sartu genituen (gurutze baten forman,  horrela erabaki genuen gelan).

Otro día comenzamos con el cuerpo. Habíamos decidido rellenar el cuerpo con paja. Así rellenamos la ropa y le metimos los dos palo (los palos lo pusimos cruzados , porque así lo habíamos decidido antes)

gorputza lastoz betetzen / rellenando el cuerpo de paja

Behin dena eginda burua jarri genion eta baratzera lanera. ahalik eta azkarren, bestela txoriak gure baratzeko barazkiak jango dituzte!!!!

Una vez todo hecho le pusimos la cabeza y a la huerta a trabajar. Lo antes posible para que los pajaros no coman las verduras de nuestra huerta!!!!

Soberan geratu zaigun lasto, baratzera eraman genuen bertako untxian bere oheak egin al izato.

La paja que nos ha sobrado la llevamos a la huerta para que los conejos puedan hacer sus camas

Sorebrako lastoa untzientzako.
La paja que nos ha sobrado para los conejos