IRUNE PROTAGONISTA

AURREKO ASTEAN, MAIATZAREN 25ETIK 29RA, IRUNE IZAN DA GURE GELAKO PROTAGINISTA...BEGIRA, BEGIRA!!!

LA SEMANA PASADA. DEL 25 AL 29 DE MAYO HA SIDO IRUNE LA PROTAGONISTA DE NUESTRA GELA, ¡¡¡MIRAR. MIRAR...!!!

Iruneren txokoa / el txoko de Irune

Asteko, Irunek ekarritako gauza guztiak erakutsi zizkigun... zenbat gauza dituen!!! / Para empezar, Irune nos ha enseñado sus cosas de pequeña... ¡¡¡vaya cuantas cosas tiene!!!

Callou

amonamantangorri erraldoia / una mariquita gigante

bere arropatxoa / su ropita

bere libururik gustukoena / su libro favorito

Honekin batera argazki pilo bat ere ekarri zituen baina den denak azaldu beharrean, batzuk azaldu ditu eta besteak kortxoan jarri genituen eta norbaitek azalpena nahi badu Iruneri galdetu zion. 

Junto con esto Irune trajo un montón de fotos y en vez de explicarnos todas, algunas de ellas las pusimos en el corcho y si algún/a amigo/a quería saber algo sobre la foto se lo pregunto directamente a Irune.

Beste egun batean Iruneren oina eta eskuen aztarnak egin genituen eta baita bere lagunmina marraztu zuen. / Otro día hicimos las huellas de las manos y los pies de Irune y también pinto a su mejor amigo/a.

eskuen aztarna egiten / poniendo la huella de las manos

oinen aztarna egiten / haciendo la huella de los pies

Irune ere neurtu eta pisatu genuen eta zapataren zenbakia begiratu genuen./ También medimos y pesamos a Irune y buscamos su número de pie.

zenbat neurtzen dut?
¿cuando mido?

Datuak apuntatzen / apuntando los datos

Asteazkenean, Iruneren familia etortzeko momentua heldu zen eta bere amatxo Nekane etorri zen gurekin egotera eta zerbait berezia egitera. / El miércoles, llego el momento de que viniese la familia de Irune y en este caso vino su ama Nekane para estar con nosotros/as y ha hacer algo especial.

Lehenengo Nekaneri Iruneren inguruko galderatxo batzuk egin genituen eta jarraian ekintzarekin hasi ginen. Gela bi taldeetan banatu genuen eta batzuk izpitxo eguzki formako globo batean margotzen zuten bitartean besteak Iruneren amatxorekin Iogur dastaketa egin zuen (Nekanek bertan egiten baitu lana eta iogurren prozesua esplikatu zigun). Gero taldeak aldatu genituen eta bukatzeko Irunek yogur batzuk oparitu zizkigun etxera eramateko.

Primero le hicimos unas preguntas a Nekane sobre Irune y a continuación empezamos con la actividad-. Repartimos la gela en dos grupos y mientras unos pintaban a izpitxo en un globo con forma de sol, los otros probamos distintos yogures ( la mama de Irune trabaja haciendo yogures y nos explico el proceso del yogur). Luego cambiamos los grupos y para acabar Irune nos regalos unos yogures para llevar a casa.

Nekaneri galderak egiten / haciendo las preguntas a Nekane

Izpitxo margotzen / pintando Izpitxo

Nekanerekin egon ginenean, esnea nondik atera eta iogur potera iritsi bitarteko prozesua azaldu zigun lehenbizi. Jarraian Iogurrari zaporea emateko erabiltzen diren esentziak erakutsi zizkigun eta guk iogurraren zaporea asmatu behar genuen. Gehien gustatu zitzaigun zaporearekin Nekanek Iogur bana prestatu zizkigun bertan jateko.

Cuando estuvimos con Nekane, nos explico el procesos desde donde sale la leche hasta cuando llega al bote del yogur. Luego nos enseño las esencias que se utilizan para dar sabor a los yogures y nosotros teníamos que elegir de que sabor eran. Después elegimos el sabor que más nos gustaba y Nekane nos preparo un yogur de ese sabor para comernoslo en el momento.

yogurraren prozesua azaltzen / explicando el proceso del yogur

esentziak hartzen / cogiendo la esencia

ongi ongi nahasten / mezclando bien bien

dastantzen / probando

MILA ESKER IRUNE ETA NEKANE... OSO ONGI PASA DUGU ZUEKIN!!!

MUCHAS GRACIAS IRUNE Y NEKANE... ¡¡NOS LO HEMOS PASADO GENIAL CON VOSOTRAS!!

Irune yogurrak banatzen / Irune repartiendo los yogures

Irune protagonista zela aprobetxatuz eta bere urtebetetze eguna uztailean dela kontuan izakin Iruneren urtebetetzea ospatu genuen ostegunean. Horretarako berak bizkotxo goxo goxo bat elarri ziguen eta guk berari marrazki polit batzuk oparitu genizkion.

Aprovechando que Irune era la protaginista y teniendo en cuenta que su cumpleaños es en Julio, el jueves celebramos el cumpleaños de Irune. Para ellos ella nos trajo un bizcocho super rico y nosotros/as le preparamos un dibujo de ella.

ZORIONAK ZURI

ZORIONAK BETI

ZORIONAK IRUNE

ZORIONAK BETI

putz fuerteeee!!! / ¡¡¡¡sopla fuerteeeee!!!!

ummmm!!! zein goxoa!!!

¡¡¡ummmm, que rico!!!!

Iruneren marrazkia egiten

haciendo el dibujo de Irune

Astea amaitzeko Iruneri bere gauza politen zerrenda egin genien eta poz pozik astea amaitu zuelakoam gaude. / Para acabar la semana le hicimos a Irune la lista de las cosas bonitas y creemos que acabo la semana hiper contenta.