OPORRETATIK ETORRI ETA EGUN GUTXITARA URTEA ONGI ASTEKO IRTEERA IZAN DUGU UHARTEKO MUSEORA... ZEIN ONGI PASA DUGUN!!!
VOLVER DE VACACIONES Y A LOS POCO DIAS, PARA EMPEZAR BIEN EL AÑOS HEMOS IDO DE ESCURSION AL MUSEO DE UHARTE... ¡¡¡ QUE BIEN NOS LO HEMOS PASADO!!!
Lehenengo eskolara sartu eta berehala autobusera joan gara, uharteraino joan ahal izateko... oinez joateko urruti xamar baitago.
A primera hora en cuanto hemos entrado en clase, hemos cogido el autobús para ir a Uharte, ya que esta un poquito lejos para poder ir andando.
 |
| aubusera bidean / de camino al autobus |
Iritsi garenean beratako nagusiak, espazioa erakutsi digu eta bertako liburutegira gonbidatu gaitu baina ez genuen liburuak ikusten hasteko astirik.
Cuando hemos llegado el director del museo nos ha enseñado un poco el espacio y nos ha invitado a la biblioteca que tienen pero teníamos tiempo para poder empezar a ver los libros.
 |
| liburutegian / En la biblioteca |
Azkenean iritsi dira gurekin museoan egongo diren begiraleak; Leire eta Harri. Lehenengo bi gelei batera goizaren nondik norakoak azaldu dizkigute eta gero bi taldeetan banatu gara. Guri Harrirekin tokatu zaigu eta ekintzarekin asteko tailerra egin dugu. Tailerrak museoarekin zerikusia duela esan digu baina guk ez dakigunez zer ikusiko dugun museoan, imaginazioa erabili dugu.
Al final han llegado los monitores que van a estar con nosotros y nosotras en el museo; Leire y Harri. Primero nos han explicado que haremos durante la mañana y luego nos hemos dividido en dos grupos. A nosotros y nosotras nos ha tocado con Harri y hemos empezado por la actividad del taller. Nos ha dicho que el taller tiene que ver con el museo pero como nosotros y nosotras no hemos visto el museo utilizaremos la imaginación.
 |
| Leire eta Harriren azalpenak entzuten |
 |
| Escuchando las explicaciones de Leire y Harri |
Lehenengo gure berokiekin ekintza bat egin dugu. Gelako zoruan karru bat margotua zegoen eta gure berokiekin karratua bete behar izan dugu. Ondoren Harri azaldu digu, Christian Boltansky eskulturgileak horrelo arte lanak egiten omen ditu, bueno artelanak baino instalazioak direla azaldu digu (mugitu daitezkeen eskultura antzekoak).
Primero hemos hecho una actividad con nuestros abrigos. En el suelo había dibujado un cuadrado y teníamos que rellenarlo con nuestro abrigos. Harri nos ha explicado que un escultor llamado Christian Boltansky hace cosas parecidas, llamadas instalaciones (escultural que se pueden mover).
 |
| Laukia hutsik / El cuadrado vacío |
 |
laukia gure berokiekin beteta
El cuadrado rellenado con nuestros abrigos |
Tailerrarekin jarraitzeko ametsetako baratza bat sortu dugu, bertan zeuden materialekin. Lehenengo paper batean guri baratza batean egotea gustatuko litzaigukena marraztu dugu: baloiak, hipotamoak, tigreak... Jarraitzeko gure marrazkien paperekin baratzaren hesia zortu dugu eta jarraian baratza eraikitzen hasi gara. Amaitzeko bakoitzak baratzan zer jarri duen azaldu dugu.
Para seguir con el taller hemos creado nuestra huerta de los sueños, con distintos materiales que había en el aula. Hemos dibujado en un papel lo que a nosotros nos gustaría que hubiera en una huerta: balones, hipopótamos, tigres... Con nuestros papeles hemos hecho la vaya de la huerta y a continuación hemos empezado a crear nuestra huerta. Para acabar hemos hablado sobre lo que ha puesto cada uno en la huerta.
 |
| paperean marrazkia egiten. / dibujando en el papel |
 |
| hesia jartzen / poniendo la valla |
 |
| lurra estaltzen/ cubriendo el suelo |
 |
| baratzan gauzak jartzen./ Poniendo las cosas en la hueta |
Museoaren beste zatia ikusi baino lehen, deskantso bat egin dugu eta hamaiketakoa jateko probestu dugu.
Antes de ver la otra parte del museo, hemos hecho un descanso y aprovechamos para comer el almuerzo.
Eraikinaren 2 pisura igo eta hara... argazki pilo bat baina nongoak dira? Bartzelona inguruan sortu dituzten baratza batzuen inguruko argazki erakusketa da... hara guk tailerrean sortu dugun baratza bezala. Harri baratza horien zergatia azaltzen joan zaigu bertan zeiden argazkien bidez.
Hemos subido al segundo piso del edificio y había muchísimas fotos pero de donde son? Es una exposición de fotos sobre unas huertas que se han creado alrededor de Barcelona... Ala huertas como las que nosotros y nosotras hemos creado en el taller. Harri nos ha ido explicando mediante las fotos el porque de esas huertas.
 |
| Harri argazkiak azaltzen. |
 |
non gaude, museoan edo Bartzelonako baratza batean?
¿Dónde estamos, en el museoa o en una huerta de Barcelona? |
 |
| Harri explicando las fotos |
Gero, 1 pisura jaitsi gara eta bertan zenbait artisten liburuak ikusteaz gain hainbat poster ikusi ditugu besteen artean, Gabriel Orozko, Damien Hirst eta Christian Boltanskyren ingurukoak. Eta hara non guk berokiekin egin dugun instalazioaren argazkiaren antzekoa zegoen.
Luego, hemos bajado al primer piso y aquí a parte de ver muchos libros de artistas hemos visto distintos posters entre otros de, Gabriel Orozco, Damien Hirst o Christian Boltansky. Y mira por donde había un poster con la foto de la instalación de Boltansky, parecida a la que nosotros y nosotras hemos hecho en el taller.
 |
| Gabriel Orozco |
 |
| Damien Hirst |
 |
| Christian Boltansky |
Honekin goiza amaitu zaigu eta berriro eskolara itzuli behar izan gara, autobusa zain bagenuen. Biana leheneago Harri eta Leireri eskerrak eman dizkiegu.
Con esto se nos ha acabado la mañana y tenemos que volver al colegio, ya que nos estaba esperando el autobús, no sin antes dar las gracias a Leire y Harri.
