5 URTE E : 6. MAILAKOEKIN JOLASTEN / JUGANDO CON LOS DE 6. CURSO

GAUR, OTSAILAK 25, ARRATSALDEAN 6. MAILAKO LAU (ANGI, AINIZE, NAHIA ETA IKER) LAGUN ETORRI DIRA GURI JOLAS EZBERDINAK ERAKUSTERA...BEGIRA BEGIRA ZEIN ONGI PASA DUGUN!!!

HOY, 25 DE FEBRERO, HAN VENIDO 4 CHICAS/OS (ANGI, AINIZE, NAHIA ETA IKER) DE 6 CURSO, A ENSEÑARNOS UNOS JUEGOS... ¡¡¡MIRAR, MIRAR, QUE BIEN NOS LO HEMOS PASADO!!!

Lehenengo gelara etorri dira eta berokiak jantzi eta aterpera jaisteko esan digute, bertan egingo baiditugu jolasak.

Primero han vennido a la gela y nos han dicho que nos pongamos las cazadoras ya que bajaremos abajo hacer los juegos

Berokiak janzten / poniéndonos las cazadoras

azalpenak entzuten / escuchando las explicaciones

Bertan hiru jolas ezberdin egin ditugu eta amaitzeko irabazle bat aukeratuko zutela esan digute, gehien saiatzen denarentzako eta euskaraz hitzegiten duenarentzako saria izango dugula esan digute.

Hemos hecho tres juegos y nos han informado que al finalizar habrá un premio para el más motivado y para el que hable en euskara.

JOLASA: ai, ai, azkurean dut...

JUEGO: ay, ay azkurea dut... (ay ay me pica...)

JOLASA: pitxarraren jolasa / el juego de la jarra

beste jolas bat / otro juego

korrika vuelta eman eta hanka azpitik pasa
behar genuen Ikerren eskua ukitzeko

Teníamos que dar la vuelta corriendo, pasar por
debajo de los pies de nuestro grupo y tocar la mano de Iker

Jolasak egin ondoren, ezin izan dute irabazle bat aukeratu, denak oso ongi portatu baitkara eta gainera euskaraz bikain hitz egin dugula esn digute. beraz, saria gela guztiarentzako izatea erabaki dute eta gero gutako bakoitzari karamelo bana banatu digute.

Después de jugar, no han podido elegir un/a campeón/a, ya que todos/as nos hemos portado muy bien y hemos hablado en euskara. Por lo tanto, el premio a sido para todos/as de la gela y luego nos han repartido un caramelos a cada uno/a.