ESKOLAKO JAIA / LA FIESTA DE LA ESCUELA (Iraila-septiembre)

ETA IRITSI DA JAIA OSPATZEKO EGUNA!!!! EGITARAUA ONDORENGO IZAN DA: / HA LLEGADO EL DIA DE CELEBRAR LA FIESTA!!!!! EL PROGRAMA HA IDO ASI:

1.- Denak patiora atera gara eta lagun guztiak atera arte itxaron behar izan dugu. a ze urduritasuna!!!!!/ Hemos ido al patio epro hemeos tenido que esperar a que salieran todos los demas compañeros. vaya nervios!!!!!!

 

Behin denak prest hasi gara eta hasteko Natiren gelakoen txupinazoa bota digute, kohete eta guzti / una vez que estamos todos preparados, para emepzar los de clase de Nati han echado el chupinazo, con kohete y todo.

Jarraitzeko peñak eta oso kontent joan gara hauekin dantzan eta algaraka. / Para continuar las peñas y hemos ido muy contentos cantado y bailando detras de ellas.

Peñekin algaraka ibili eta orain..... badatoz..... zezenakkkkkk!!!!! ai, ai, ai a ze beldurra!!!! / después de andar divirtiéndonos con las peñas, ahora... ya vienen... los toros... ai, ai, ai, que miedo!!!!!

 

batzuk  zezenen aurretik korrika / algunos corriendo delante de los toros

 

eta besteak horman izuturik / y otros en la pared asustados

 

Eta orain bai, gure txanda iritsi da. Gure karetak eta bergak eta erraldoiak (aurretik erraldoiak eramateko gelan zozketa egin dugu) hartu eta prestatzera joan gara. / Y ahora si, ha llegado nuestro turno. Hemos cogido nuestras caretas y vergas y los gigantes (antes hemos hecho sorteo en el aula para saber quien llevaría los gigantes) y nos hemos preparado.

 

 

Eta musikarekin batera lagunen atzetik joan ginen / y junto con la música hemos ido detrás de los amigos.

 

neka neka eginda bukatu dugu / hemos acabado cansadisimosss

 

Eta amaitzeko, tristura handiz, "gaixoa ni" / Y para terminar el pobre de mi.

 

 

GAIXOA NI

GAIXOA NI

HURRENGO URTERARTE

EZ DA FESTARIK!!!

 

OHARRA: Kilikien karetak eta bergak etxera eraman ditugu vaina erraldoiak eskolan patio garaian jolasteko erabiliko ditugu eta ederki pasatzen dugu. / NOTA: las caretas de los kilikis y las vergas las hemos llevado a casa pero los gigantes los vamos a utilizar en el patioy nos lo pasamos genial.

 

patiora erraldoiak ateratzen / sacando los gigantes al patio